Passa Porta — Situé au 46 rue Antoine Dansaert, dans le centre de Bruxelles, Passa Porta est la maison internationale des littératures de Bruxelles : un lieu de rencontre unique et plurilingue, où la ville se lit en plusieurs langues.…
Le dimanche 22 novembre à 11 h, le festival D'un Pays l'autre et Passa Porta proposent un atelier de traduction qui décentre l'œil et l'oreille vers deux langues slaves, le polonais et le serbo-croate.
Emprunts, calques, dérivés : quels mots venus d'ailleurs ont élu domicile dans le polonais et le serbo-croate, et quel accueil leur font ces langues ? Dans une ville aussi multilingue que Bruxelles, la question touche aussi bien des trajectoires individuelles. L'atelier part de textes qui font place à des mots d'autres géographies, après un jeu collaboratif pour se mettre en route.
Marie Van Effenterre traduit de l'anglais et du serbo-croate et pratique l'anthropologie sociale ; Cécile Bocianowski traduit du polonais, de la prose poétique au théâtre. Les échanges se font en français, mais chacun peut traduire vers la langue de son choix. La place coûte 15 euros.
Infos pratiques : Passa Porta, Rue Antoine Dansaert, 46, 1000 Bruxelles Site : https://www.passaporta.be/fr/calendrier/langues-slaves-et-mots-voyageurs Dimanche 22 novembre de 11 h à 13 h, Passa Porta Living, en français ; places limitées Aucun prérequis en traduction, en polonais ni en serbo-croate Tarif : 15 euros
« Atelier de traduction Langues slaves et mots voyageurs à Passa Porta - Bruxelles » a lieu à Passa Porta, Rue Antoine Dansaert, 46, 1000 Bruxelles.
22 novembre 2026, de 11:00 à 13:00.
Le tarif est de 15 €.
Réservation en ligne : https://www.passaporta.be/fr/calendrier/langues-slaves-et-mots-voyageurs
Bruxelles, code postal 1000, à Bruxelles.